‎(นักกวนเมืองเป็นซีรีส์เบาสมอง ‎เกี่ยวกับความมุ่งมั่น ปรารถนา)
‎(และการทำทุกอย่างให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ต้องการ)
‎(สำหรับผู้ที่มีปัญหาสุขภาพจิต ‎เนื้อหาบางส่วนอาจรบกวนจิตใจได้)
‎(กรุณาใช้ดุลพินิจในการรับชม)
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎มันเป็นความฝันครึ่งหลับครึ่งตื่น
‎ฝันก่อนฟ้าสางระหว่างหลับกับตื่น
‎ผมนั่งตัวตรงบนเตียง ‎และพูดออกมาดังๆ
‎ "ผมจะเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา"
‎ดูเหมือนจะเป็นงานที่ทุกคน ‎ต่างก็ปรารถนาในยุคนี้
‎ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
‎ครับ ผมฝันแบบนั้นตอนอายุเจ็ดขวบ ‎อธิการบดีลอว์เรนซ์
‎ผมศึกษาชีวิต ‎ของอดีตประธานาธิบดีมาตลอด
‎เพื่อจะค้นหาคุณสมบัติ ‎และประสบการณ์ร่วม
‎ที่นำพวกเขา ‎ไปสู่ชัยชนะในการเลือกตั้ง
‎เช่นอะไร
‎ผมศึกษาย้อนหลังไปถึงเรแกน
‎เพราะเท่าที่ผมรู้ เขาสร้าง ‎ความเป็นประธานาธิบดียุคใหม่
‎ความเป็นประธานาธิบดีในจอโทรทัศน์ ‎และเป็นผู้มีชื่อเสียง
‎ผู้คนมักจะมองประธานาธิบดี ‎เป็นตัวละครที่เห็นในทีวี
‎คนส่วนใหญ่ไม่เคยเห็นพวกเขา ‎ในชีวิตจริง
‎ทั้งเรแกนกับบุช ซีเนียร์
‎ต่างเป็นประธานนักเรียนมัธยม
‎ซึ่งผมเดาว่าคุณคงกำลังมุ่งสู่ความสำเร็จ ‎ในเส้นทางเดียวกัน
‎ผมเชื่อว่า ‎ผมน่าจะชนะการเลือกตั้งได้ครับ
‎ความแปลกคือเรแกน คลินตัน และโอบามา ‎ต่างก็เกิดมายากจน
‎ในขณะที่บุชทั้งคู่มีทุกอย่างตั้งแต่เกิด
‎แล้วคุณจะปรับแผนการของคุณยังไง
‎ผมโชคดีตรงที่เกิดมา ‎ทั้งร่ำรวยและยากจน
‎ตระกูลคุณมีเงินใช้ไปชั่วลูกชั่วหลาน
‎ถูกครับ แต่ผมเป็นลูกชายคนเดียว ‎ของสาวเสิร์ฟค็อกเทล
‎จากคลับแลนดิ้ง สตริป เจนเทิลแมน ‎ในลาคอเนีย รัฐนิวแฮมป์เชียร์
‎- คุณถูกรับมาเลี้ยง ‎- ใช่ครับ
‎เพย์ตัน ทำไมต้องฮาร์วาร์ด
‎ฮาร์วาร์ดผลิตประธานาธิบดีเจ็ดคน ‎มากกว่าที่อื่นๆ
‎ผมขอชมเชยคุณ
‎ชัดเจนว่าคุณเตรียมตัวมาได้ดี ‎หนุ่มน้อย สมบูรณ์แบบ
‎ขอบคุณครับ อธิการบดีลอว์เรนซ์
‎แต่ผมไม่ได้มองหาความสมบูรณ์แบบ
‎คุณกังวลเรื่องผลการเรียนผม
‎- เพราะ... ‎- ผมไม่ได้สนใจเกรดคุณ
‎ผมอยากรู้จักคุณ
‎ตัวตนของคุณ
‎คุณเคยรู้สึกอยากไปพบแม่ ‎ที่ให้กำเนิดคุณบ้างไหม
‎ไม่ครับ
‎แม่ตัวจริงของผมเป็นคนที่คอยให้กำลังใจ ‎และเป็นคนที่ผมสนิทที่สุด
‎คุณร้องไห้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
‎ตอนดูหนังเรื่อง อิตส์ อะ วันเดอร์ฟูล ไลฟ์ ‎เมื่อคริสต์มาสปีที่แล้ว
‎ทุกคนร้องไห้ ‎กับตอนจบของหนังเรื่องนั้น
‎ใช่ครับ
‎ที่คุณร้องเพราะว่ามันจับใจ
‎หรือรู้สึกว่าคุณควรร้อง
‎สำคัญด้วยเหรอครับ
‎(แซนตาบาร์บารา ‎รัฐแคลิฟอร์เนีย ฤดูใบไม้ร่วง)
‎เธอเยี่ยมมาก
‎ฉันสังเกตเวลาเรามีเซ็กส์กัน
‎ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ‎เธอดูจะชอบมาก
‎ไม่รู้สิ รู้สึกเหมือนบางครั้ง ‎เธอแกล้งทำ
‎ใช่
‎หา
‎ฉันไม่ชอบให้เธอเสแสร้ง ฉัน…
‎เราควรจะสร้างความสัมพันธ์ลึกซึ้ง ‎ไม่ใช่เหรอ
‎ใช่ แต่เราก็ต้อง ‎สร้างความมั่นใจให้เธอ
‎เพื่อเป็นผู้ชายแบบที่ฉันเชื่อว่าเธอเป็นได้
‎ฉันรู้ว่าเธอดูหนังโป๊
‎สมองเธอสั่งให้มีความสุข ‎กับเซ็กซ์ที่เป็นการแสดง
‎โอเค แต่ฉันไม่อยากได้การแสดง
‎ฉันอยากได้ของจริง
‎ต่อไปฉันจะทำให้ดูสมจริงมากขึ้น
‎ฉันไม่อยากให้เธอทำให้ดูสมจริง ‎ฉันอยากให้เธอรู้สึกจากใจ
‎ฉันไม่เข้าใจ มันต่างกันยังไง
‎ฉันสัญญาว่าต่อไปจะไม่แกล้งทำ
‎- เธอจะไปไหน ‎- ฉันมีเรียนเซิร์ฟ
‎เราจะกลับไปฮาวายคริสต์มาสนี้
‎ฉันจะไม่ยอมให้พ่อเรียกว่าบาร์นี่ย์ ‎และกดฉันจนต่ำติดดิน
‎ขอให้เหลือที่นึงที่เขาจะไม่มองว่า ‎ฉันล้มเหลว
‎เขารู้ว่าเธอยอดเยี่ยม
‎เขาคิดว่าฉันสวย ‎และเขาก็ชอบของสวยงาม
‎ริเวอร์
‎- ริเวอร์ ‎- ฉันอยู่ในนี้
‎นายทรยศ ‎นายหักหลังฉัน
‎นายรู้ว่ามันสำคัญกับฉันมาก ‎ทำไมกล้าลงแข่งกับฉัน
‎- อ้อ ฟังนะ ตั้งสติ ‎- ไม่ นายตั้งสติ ฉันมีสิทธิ์พูด
‎นายอยากจะเป็นประธาน ‎ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎นี่ไม่ใช่ความคิดของนายใช่มั้ย
‎ไม่ เป็นความคิดของแอสทริด
‎เธอบอกว่าฉันต้องทำ ‎ถ้าอยากเข้าสแตนฟอร์ด
‎ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง ‎ให้พ่อแม่เลิกมายุ่ง
‎หยุดเลย นายไม่เข้าใจหรอก ‎นายจะคว่ำฉันเหรอ
‎นายดูดีกว่าถูกมั้ย
‎นายดังกว่า ‎เป็นรองกัปตันทีมลาครอส
‎นายกำลังทำให้เรื่องเล็ก ‎กลายเป็นเรื่องใหญ่
‎วินาทีที่นายชนะ
‎ฉันจะบอกทุกคนว่าเรามีเซ็กซ์กัน ‎และนายหลอกลวง
‎ก็แค่นั้น
‎- เพย์ตัน ‎- ฉันขอเตือนนาย
‎อย่าทำให้ฝันฉันสลาย ‎ฉันกำลังมุ่งสู่จุดหมาย
‎นายจะไม่ขวางฉัน ‎ไม่งั้นสาบานได้ว่านายต้องชดใช้
‎ดังนั้นอย่ามาขัดขวางฉัน ริเวอร์
‎ชัดเจนรึเปล่า
‎ฉันไม่เคยเห็นนายเป็นแบบนี้เลย
‎ฉันไม่รู้จักคนคนนี้
‎เอาเถอะ ฉันไม่สนใจ ‎ฉันไม่ใช่กล่องนะ
‎จะได้มีสี่ด้าน ‎ให้นายตรวจแล้วรับรอง
‎ฉันมีความรู้สึกนึกคิด ริเวอร์
‎นี่มันไม่ใช่ความรู้สึก ‎นายแค่บ้า
‎นี่แหละตัวตนของฉัน
‎นี่แหละตัวฉัน ฉันเป็นผู้ชนะ
‎ฉันจะชนะให้ได้ ‎ฉันรู้ว่าอนาคตฉันจะเป็นอะไร
‎และรู้ว่าต้องทำยังไงจะไปถึง
‎ฉันจะไม่ยอมหยุด
‎เรายังมีเวลาเหลืออีกหนึ่งคำถาม ‎ก่อนกล่าวสรุป
‎เพย์ตัน นิยายคลาสสิคของมาร์ก ทเวน ‎ชื่อฮักเคิลแบรรี่ ฟินน์
‎อยู่ในหลักสูตรภาษาอังกฤษปีหนึ่ง ‎ของโรงเรียน
‎คุณว่าชื่อเรียกคนเชื้อชาติต่างๆ ‎ควรถูกเอาออกจากฮัก ฟินน์ ไหม
‎ก่อนจะเอามาสอนนักเรียน
‎ก่อนอื่นต้องขอบคุณครับ วิกกี้
‎สำหรับการทำงานเป็นเวลาหลายปี ‎ในชมรมหนังสือ
‎และขอบคุณสำหรับคำถามที่ดี ‎เป็นประเด็นที่น่าคิด
‎คำถามนี้ไม่มีคำตอบง่ายๆ
‎งั้นผมจะตอบตามที่คิดก็แล้วกัน
‎ไม่ครับ เราไม่ควรเอานิยาย ‎ระดับมาร์ก ทเวนมาเขียนใหม่
‎มาร์ก ทเวนเกลียดความเหลื่อมล้ำทางเชื้อชาติ ‎และจากมุมมองในฮักเคิลแบรรี่ ฟินน์
‎เขาพยายามสื่อให้เห็น…
‎ระบบทาสที่โหดเหี้ยมและน่าอดสู
‎และการเหยียดเชื้อชาติ ‎ที่อยู่ในทุกแง่มุมของชีวิตเขา
‎ในสิ่งแวดล้อมที่เขาเติบโตขึ้นมา
‎แต่ที่คุณควรรู้
‎การเหยียดเชื้อชาติ ‎ที่มาร์ก ทเวนเขียนถึง
‎ไม่ได้ถูกลบเลือนไป ‎เป็นเถ้าธุลีของประวัติศาสตร์
‎มันยังอยู่กับเราวันนี้ ‎ในห้องนี้
‎ถูกมั้ยครับ มันแค่แตกต่างไป ‎ถ้าจะให้ถูกมันละเอียดอ่อนกว่า
‎แต่เรายังเหลือหนทางอีกไกล ‎สู่ความเท่าเทียมทางเชื้อชาติในประเทศนี้
‎และในฐานะประธานนักเรียน
‎ผมรับรองว่านักเรียนทุกคน ‎ในโรงเรียนนี้
‎จะมีโอกาสสำเร็จเท่าเทียมกัน
‎โดยไม่ขึ้นกับสีผิว ‎ศาสนา ถิ่นกำเนิด
‎เพศ รสนิยมทางเพศ พันธุกรรม ‎หรือความบกพร่องทางร่างกาย
‎ถ้าคุณเลือกผม
‎ผมจะสู้เพื่อพวกคุณทุกคน
‎ตราบเท่าที่ผมยังมีแรงสู้
‎ดังนั้นโหวตให้ผมและช่วยผม ‎นำโรงเรียนที่ดีแห่งนี้ไปสู่อนาคต
‎ขอบคุณครับ
‎ริเวอร์ คำถามสุดท้าย
‎โรงเรียนควรจะจำกัด
‎ขนาดเครื่องดื่มบรรจุน้ำตาล ‎ที่ขายในเซนต์ เซบาสเตียนหรือไม่
‎คือว่า…
‎ควร ไม่ควร
‎ใครสนกัน
‎ขอโทษๆ ผมขอบคุณสำหรับคำถาม ‎เป็นคำถามที่ดี
‎ผมว่าการเลือกบริโภคอาหาร ‎อย่างฉลาดเป็นสิ่งสำคัญ
‎ผมแค่รู้สึก
‎ว่ามันไม่ใช่เรื่องที่กดดันที่สุด ‎ที่เราต้องเจอ
‎- โลกมันโหดร้าย ถูกมั้ย ‎- พระเจ้า
‎และผมคิดว่าวัยรุ่นสมัยนี้รู้ดี
‎ผมรู้ว่าบางที ‎เรารู้สึกคล้ายโลกจะแตก
‎ถ้าเมาเทนดิวหนึ่งลิตรกว่าๆ ‎ให้ความสุขคุณได้ ทำไปเหอะครับ
‎ผมว่าเราทุกคน ‎มีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน
‎คือเราต่างโดดเดี่ยว
‎เราถ่ายรูปแล้วโพสต์
‎ใช้เฟซบุ๊ก อินสตาแกรม ทวิตเตอร์ ‎สแนปแชต และทุกๆ อย่าง
‎แต่ยิ่งทำให้แย่ลงไปอีก
‎โอย ให้ตาย
‎ปีที่แล้ว ‎ผมพยายามฆ่าตัวตาย
‎ใช่ครับ ผมไม่เคยบอกใคร
‎แปลกดี ผมอยู่บนนี้ส่วนคุณ… ‎เราควร…
‎ผมขอลงไปคุยกับพวกคุณได้มั้ย
‎เราเป็นเพื่อนกัน ‎เรารู้จักกัน
‎ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย ‎เราน่าจะคุยเรื่องจริงจังกันได้
‎โอเค เขาเดินมาแล้ว
‎ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
‎ไม่รู้สิ ‎ผมรู้สึกหดหู่มาก
‎ไม่ถึงขั้นหดหู่ด้วยซ้ำ ‎ผมแค่ท้อแท้เพราะว่า
‎ผมรู้สึกโดดเดี่ยว ‎ผม…
‎ผมกลัวว่า ‎ผมจะรู้สึกแบบนั้นตลอดไป
‎- เขาร้องไห้ แย่แล้ว ‎- และผมเลย…
‎วันนึงหลังจากฝึกลาครอส ‎ผมกลับบ้านไปแล้วก็ออกกำลัง
‎อะไรไม่รู้ดลใจให้ผมเอา ‎แผ่นเหล็ก 20 กิโล
‎มาผูกไว้ที่ข้อเท้า
‎ผมเดินออกไปที่สระน้ำ ‎และกระโดดลงไปตรงที่ลึกที่สุด
‎และในวินาทีนั้นเอง ผมก็…
‎ตอนนั้นผมพร้อมที่จะตายจริงๆ
‎แต่แล้วผมก็คิดได้ว่า ‎ "ริเวอร์ นายทำบ้าอะไร"
‎ผมลนลานพยายามแกะเชือก ‎ออกจากข้อเท้าแต่ไม่สำเร็จ
‎ผมจำได้ว่ามองขึ้นมาบนผิวน้ำ ‎แล้วคิดว่า
‎"ไม่มีใครอยู่ที่นี่หรอก
‎นายจะต้องตายอย่างโดดเดี่ยว"
‎จากนั้น
‎ผมรู้สึกตัวอีกที ‎ก็ตอนที่ลอยอยู่บนผิวน้ำ
‎เรื่องนี้ไม่มีตอนจบเท่ๆ หรอกครับ
‎เชือกมันแค่หลุดออกเอง ‎จากเหล็กที่ถ่วงอยู่
‎ผมไม่รู้ ‎ไม่เคยเป็นลูกเสือ
‎ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
‎ไหวมั้ยเนี่ย ‎เขาเหงื่อแตกพลั่กอย่างกับนิกสัน
‎ผมไม่อยากให้ใครก็ตาม ‎ในโรงเรียนนี้ต้องรู้สึกแบบนั้น
‎มันมีความหมายกับผมจริงๆ ‎ที่ทุกคนคิดได้
‎ว่าชีวิตพวกคุณมีคุณค่า
‎และสำคัญ
‎ชีวิตพวกคุณสำคัญ
‎ที่ผมจะพูดก็แค่นี้
‎ฉันชอบหมอนี่
‎ผู้สมัครคะ ‎ถึงเวลากล่าวสรุปแล้ว
‎ฉันจะเก็บเอง
‎คนหลอกได้ แต่ตัวเลขหลอกไม่ได้ ‎ริเวอร์เฉือนนำเธออยู่สิบคะแนน
‎แต่ถ้าดูโพลแยก ‎เขานำนายทั้งเรื่องรูปลักษณ์ เสน่ห์
‎และที่สำคัญที่สุด ‎การแสดงออกจากใจ
‎เขานำเธอขาดในเรื่องนั้นจริงๆ
‎โดยเฉพาะหลังจากมาสเตอร์คลาส ‎ช่วงโต้วาที
‎สาวๆ หลงรักเวลาที่ผู้ชายแบบนั้นร้องไห้
‎ไม่มีฟูมฟาย ‎ร้องเงียบๆ แต่ได้อารมณ์
‎ก็ได้ งั้นทำไมพวกเธอไม่โหวตให้เขาซะเลย
‎เราภักดีต่อเธอนะ เพย์ตัน ‎นี่คือเครื่องบิน
‎เรามุ่งหน้าไปที่เดียวกัน
‎เธอเป็นนักบิน ‎เจมส์กับฉันนำทาง
‎เราทั้งคู่บินไม่ได้อย่างนาย
‎นายต้องพาเราไปทำเนียบขาว
‎แต่เราคงทำหน้าที่ได้ไม่ดี ‎ถ้าไม่พูดความจริงกับนาย
‎ถ้าเราไม่พูดเรื่องจริง ‎เราทุกคนก็พัง
‎โอเค แล้วฉันต้องทำไงต่อ
‎เราต้องหาผู้สมัครร่วม ‎ที่จะทำให้นายดูอ่อนโยนขึ้น
‎คนจริงใจอย่างไม่มีข้อกังขา
‎ฉันแนะนำ ‎ให้นายหาพวกเด็กพิเศษ
‎ฉันเชื่อว่าด้วยภาษาพื้นๆ ‎ที่เหมาะสมจะทำให้สำเร็จได้
‎นายหวังเรียกคะแนนสงสารสินะ ‎ถูกมั้ย
‎นายหมายความว่าไง
‎เราไม่ใช่เพื่อนรักกันสักหน่อย
‎เราเรียนด้วยกันมาสามปีแล้ว
‎และคำที่ฉันกับนายพูดกัน ‎บ่อยสุดคือ "หวัดดี"
‎ชัดเลยว่านายมีแผนอยู่ในใจแล้ว
‎แผนเดียวที่ฉันสนใจ
‎คือเป็นประธานของนักเรียนโรงเรียนนี้
‎รวมถึงคนแบบนาย
‎ที่ไม่เคยได้มีส่วนร่วม ‎ในสภานักเรียน
‎ "คนแบบฉัน" หมายถึงอะไรกันแน่
‎ใช่ไง หมายถึงคนที่บกพร่อง
‎คนที่อาจจะดีใจ ‎กับการมีตัวตนสักครั้ง
‎และช่วยเปลี่ยนค่านิยม ‎ของโรงเรียน
‎แล้วการเป็นรองประธานนักเรียน ‎ก็ดูดีในใบสมัครเข้าเรียน
‎อ๋อ น่าตื่นเต้นเนอะ
‎แล้วจะไม่คิดซักหน่อยเหรอ
‎ไปกินขี้เหอะ
‎จอหน์ แมคเคน ลองแล้ว ‎เละตุ้มเป๊ะ
‎ครอบครัวนายเคยจ้างพิงเคอร์ตันส์ ‎มาสลายกลุ่มหัวหน้าสหภาพ
‎นายเหลือภาพปีกัสโซน้อยลงสามภาพ ‎ในห้องคนทำความสะอาดในบ้าน
‎ปีที่แล้วแอนนี ลีเบอวิตซ์ ‎ถ่ายรูปครอบครัวนายเป็น สคส.คริสต์มาส
‎และเกรดนาย 4.3
‎นายจับต้องไม่ได้
‎นายต้องมีผู้สมัครร่วม ‎ที่ทำให้นายดูเป็นมนุษย์
‎เธอชอบเพลงแนวไหน
‎บริตนีย์ สเปียร์ส ‎กับอินเซน คลาวน์ พอสซี
‎ใช่เลย ฉันก็ชอบ
‎ถ้าเธอมีโอกาสพูด ‎ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน
‎โดยพูดอะไรก็ได้ ‎เธอจะพูดว่าไง
‎ฉันไม่รู้สิ
‎เธออยากระบายอะไรออกมา
‎เช่นถ้าให้เธอเปลี่ยนได้หนึ่งอย่าง ‎เธอจะเปลี่ยนอะไร
‎ทุกคนควรเลิกเสแสร้ง
‎อลิซ เธอคิดว่าไง
‎ฉันรักเธอ ‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม
‎เธอเป็นนักร้องนำ ‎วงร็อกโปรดฉัน
‎เธอเป็นพระเอกในหนังโปรดฉัน ‎เธอเป็นราชาเหนือราชา
‎ไม่มีอะไรจะหยุดเธอ ‎จากการชนะเลือกตั้งได้
‎และเปลี่ยนโรงเรียนนี้ ‎จากหน้ามือเป็นหลังมือ
‎แต่เธอต้องฟังที่ปรึกษาของเธอ
‎ฉันดีใจมากแค่ได้มีชีวิต
‎ฉันชอบตอนออกไป ‎รับแสงแดดข้างนอก
‎และสูดกลิ่นทะเล แบบนั้น
‎เธอไม่กินมื้อเที่ยงเหรอ
‎ไม่ คีโมทำให้ ‎ฉันไม่ค่อยอยากอาหาร
‎ยายบอกว่าฉันต้องกิน
‎แต่เพราะยาที่ฉันกิน ‎ทำให้ทุกอย่างเผ็ดหมด
‎ฉันเสียใจด้วยนะ ฉัน…
‎ฉันนึกภาพไม่ออกว่ามันจะเป็นไง ‎แค่โรงเรียนมัธยมก็โหดพอแล้ว
‎ฉันแค่ไม่ได้มองแง่นั้น
‎ฉันคิดว่าทุกๆ วันเป็นของขวัญ
‎และทุกครั้งที่ฉันตื่นขึ้นมา
‎ถึงฉันจะต้องให้หมอซิงเกิล ‎ถ่ายเลือดให้
‎ฉันบอกตัวเองว่า
‎"เด็กตั้งเยอะบนโลกนี้ไม่ได้รับการรักษา ‎แบบที่ฉันได้" ดังนั้น…
‎ถ้านั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องเผชิญ ‎มันคือความประสงค์ของพระเจ้า"
‎ฉันกำลังหาผู้สมัครรองประธาน ‎เพราะฉันสมัครเป็นประธาน
‎อ๋อ ฉันได้ข่าวแล้ว ‎แอนเดรียบอกฉัน
‎แอนเดรียบอกว่า ‎เธอโต้วาทีได้ดี
‎เธอเป็นคนจดโน้ตให้ ‎วันที่ฉันไปโรงเรียนไม่ได้
‎ฉันหวังว่าจะได้ไปฟังด้วย แต่…
‎คนใจดีเยอะแยะ ‎ที่ได้ข่าวเรื่องคีโม
‎ช่วยกันออกเงิน ‎ให้ฉันไปดิสนีย์แลนด์กับยาย
‎เราได้เล่นแบบไม่ต้องต่อคิว ‎มันสนุกมาก
‎วันที่ดีที่สุดเลย
‎อะไรเหรอ
‎ทำไมมองฉันแบบนั้น
‎ฉันไม่รู้ ฉันแค่…
‎ฉันชอบเธอมากจริงๆ ‎อินฟินิตี้
‎เธอพูดจากใจ
‎ขอโต๊ะสำหรับสองที่ค่ะ
‎- ได้ค่ะ จองมารึเปล่าคะ ‎- ค่ะ แจ็กสัน
‎ดัสตี้กับอินฟินิตี้ แจ็กสัน
‎ขอโทษค่ะ ฉันหาชื่อไม่เจอ
‎ไม่ใช่แล้วล่ะ ‎ฉันแน่ใจว่าโทรมา
‎ขอโทษค่ะ ‎โต๊ะเราเต็มถึงสามทุ่มครึ่ง
‎จะจองโต๊ะ ‎หลังจากนั้นมั้ยคะ
‎แคเรน ฉันอยากให้คุณ ‎พบกับใครบางคน
‎อินฟินิตี้ ‎ทักทายแคเรนสิจ๊ะ
‎- หวัดดีค่ะ แคเรน ‎- สวัสดีค่ะ
‎หนูอยากมากินที่นี่มาก ‎ใช่มั้ยสาวน้อย
‎ค่ะ
‎โธ่ ฉันบอกว่า ‎ "ไปกินที่โคโค่ส์กันเถอะ"
‎ฉันตื่นเต้นจะตาย ‎ฉันชอบพ็อตพายของโคโค่ส์
‎แต่พอกินเข้าไปหนูพูดว่า ‎ "อยากกินโอลีฟ การ์เดนค่ะ คุณยาย"
‎หนูอยากกินโอลีฟ การ์เดนค่ะ คุณยาย
‎ฉันเพิ่งเอาสายให้อาหารออกค่ะ ‎คุณยายบอกว่า
‎"ได้สิ ถ้าอยากกินขนมปังแท่ง ‎แบบไม่อั้นก็ไปกันเลย"
‎ทำไมไม่เล่าให้แคเรนฟัง ‎เรื่องมะเร็งล่ะจ๊ะ
‎หนูเจ็บเป็นระยะๆ ใช่มั้ย
‎ขอโทษค่ะ ฉันเผอิญได้ยิน
‎เราได้คิวก่อนคุณ
‎แต่คุณจะเอาโต๊ะเราไปก็ได้
‎- ไม่ได้ค่ะ เราไม่อาจ ‎- รับไปเถอะค่ะ จริงๆ
‎ฉันขอออกค่าอาหารให้คุณด้วย
‎โอ้…
‎ไม่รู้จะพูดยังไงดี ‎ขอบคุณมากนะคะ
‎ยินดีค่ะ
‎เธอควรจะละอายใจบ้างนะ
‎บาย
‎กระพริบแล้ว
‎ฉันเก็บเพจเจอร์ให้ค่ะ
‎เชิญทางนี้ค่ะ
‎ขอบคุณนะคะ
‎ขอให้มีความสุขค่ะ
‎ขอบคุณ คุณก็เช่นกันค่ะ
‎อร่อยสุดๆ
‎ที่สุด เหมือนอยู่ที่โรมเลย
‎กินไม่อั้น ‎แวะไปเอาออกก็ได้
‎การกินข้าวนอกบ้านเคยเป็นอะไร ‎ที่ต้องพยายามให้ได้มา อย่างที่เธอได้
‎อย่ากินเร็วสิ
‎เดี๋ยวก็อ้วกอย่างกับลูกนกหรอก ‎คายออกมา
‎ให้ตายสิ ดูนั่น ไม่ไหวนะ
‎อย่าลืมนะ ‎เรามีตั๋วฟรี
‎คอนเสิร์ตของฟลอริดา จอร์เจีย ไลน์ ‎คืนวันศุกร์
‎เราจะได้นั่งแถวหน้าสุด
‎ตรงแถวคนพิการ ‎ติดกับเวทีเลย
‎ตั๋วฟรี เลิศที่สุด
‎โรงเรียนเป็นไงบ้างจ๊ะ
‎อ้อ เพย์ตันขอให้หนู ‎เป็นรองประธานค่ะ
‎ใครคือเพย์ตัน
‎เขาลงสมัครเลือกตั้งประธานนักเรียน ‎แล้วขอให้หนู
‎พระเจ้าช่วย ‎เขาจะไปตักอาหารเพิ่ม
‎ค่ะ
‎อะไรนะ ‎เขาขอให้เธอไปเป็นอะไรนะ
‎เขาขอให้หนูไปเป็นผู้สมัครร่วมค่ะ
‎- เหรอ ‎- คือแบบว่าเขารวย
‎- เขาดูดี ‎- ยายขอให้เธอตอบตกลงไปนะ
‎หนูปฏิเสธไปค่ะ
‎ทำไมล่ะ
‎น่าเสียดายออก
‎หนูว่าเขาใช้หนูเป็นเครื่องมือ ‎และหนูก็ไม่อยากโดนหลอกใช้
‎ฟังนะ
‎เธอจะกินขนมปัง ‎ให้หมดตะกร้า
‎และพรุ่งนี้เธอจะเดิน ‎ไปหาพ่อหนุ่มนั่นแล้วพูดว่า
‎ "ขอบคุณมาก ฉันรับข้อเสนอ"
‎สิ่งนี้อาจเปลี่ยนชีวิตเธอได้
‎เข้าใจที่พูดมั้ย
‎เธออาจได้เป็นรองประธาน
‎หวังให้สูง
‎ค่ะ
‎แล้วเธอจะได้สิ่งที่อยากได้
‎- ไง อินฟินิตี้ ‎- ไง ให้ตาย
‎ฟังนะ เธอได้ทบทวน ‎ข้อเสนอของฉันยัง
‎ฉันคิดดูแล้ว
‎คำตอบคือไม่
‎- ทำไม ‎- ฉันไม่จำเป็นต้องบอก
‎เพย์ตัน
‎งานเข้าแล้ว
‎ผมจึงภูมิใจ ‎ที่จะประกาศผู้สมัครร่วม
‎รองประธานนักเรียน ‎คนต่อไปของคุณ
‎สกาย เลห์ตัน
‎ขอบคุณมาก ริเวอร์
‎และขอบคุณที่ทำให้นักเรียน ‎ของเซนต์ เซบาสเตียน
‎ได้มีโอกาสครั้งหนึ่งในประวัติศาสตร์ ‎เลือกแอฟริกันอเมริกันที่ปฏิเสธเพศสภาพตัวเอง
‎เป็นรองประธานนักเรียน
‎ตอนนี้ ฉันไม่ขอสัญญาว่า ‎จะเห็นด้วยกับเธอทุกเรื่อง
‎ฉันขึ้นชื่อเรื่องแสดงความเห็น ‎อย่างโจ่งแจ้ง
‎ถ้าไม่เห็นด้วยกับใคร
‎แต่ฉันสัญญาว่าจะใช้ความแข็งแกร่ง ‎กล้าหาญ และตั้งใจจริง
‎เพื่อทำให้เซนต์ เซบาสเตียน ‎เป็นโรงเรียนที่สุดยอด
‎ขอบคุณ
‎ริเวอร์
‎ทำไมนายทำแบบนี้กับฉัน ‎ทำไมต้องเลือกสกาย เลห์ตัน
‎แอสทริดบอกว่าถ้าฉันเลือกเธอ ‎ฉันจะมีโอกาสชนะมากที่สุด
‎ทำไมนายถึงฟังเธอ
‎เธอไม่ได้ทำเพื่อนาย ‎เธออยากได้อำนาจ
‎นายเป็นคนที่จะช่วยเธอได้ ‎เธอคือเลดี้ แม็คเบ็ธ
‎- เพย์ตัน สงบสติ ‎- เธออิจฉาเรา นายไม่เห็นเหรอ
‎เธอถึงอยากจะแย่งสิ่งนี้ ‎ไปจากฉันไง
‎ทำไมนายต้องทำฉันเจ็บด้วย
‎นายกำลังเจ็บปวดมาก
‎นายไม่ได้ต้องการมันด้วยซ้ำ
‎นายจะเข้ามหาวิทยาลัย ‎แล้วก็ทำงานที่หน่วยสันติภาพฯ
‎ทำแบบนี้ไม่ช่วยอะไรนายเลย
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันรักนายจริงๆ
‎ไม่!
‎ฉันอยากล่ากวางมูส
‎ฉันอยากล่าควายไซบีเรีย
‎โอเค
‎(สิบแปดเดือนก่อนหน้านี้)
‎ฉันอยากล่ามาร์กาเร็ต เอ็ดมันด์ ไมเยอส์
‎- แม็กกี้ ไมเยอส์เหรอ ‎- ใช่ แม็กกี้ ไมเยอส์
‎- ฉันโดนมาแล้ว ‎- จริงเหรอ
‎- ป่าครึ้ม ‎- เจ๋งจริง
‎ข้อแรก การล่าควายไซบีเรียน ‎ผิดกฎหมาย
‎ข้อที่สอง เวลานายพูดเรื่องออกล่า
‎นายดูอุบาทว์ ‎โดยเฉพาะตอนแม่นายอยู่ด้วย
‎นายน่าจะมาล่าด้วยกันกับเรา ‎เพย์ตัน
‎ใช่ไง เราจะได้ยิงนาย ‎จากข้างหลังได้
‎(บันทึกความทรงจำ ริชาร์ด นิกสัน)
‎พอได้แล้ว
‎โอ้ สวยดีนี่แม่
‎สำหรับภาพชุดที่แม่ทำเพื่อระดมเงิน ‎และให้คนหันมาสนใจ
‎ผู้เสียชีวิตในสงครามซีเรีย
‎เขาชื่อออร์ฮัน เสียชีวิต ‎จากการโจมตีทางอากาศตอนต้นปี
‎แย่จัง
‎หนุ่มๆ จะกลับมากินข้าวเย็นไหม
‎ไม่ครับ เราต้องไปงานสนับสนุน ‎การขจัดความเสมอภาคบนเน็ต
‎แล้วนายจะไปขจัด ‎ความเสมอภาคบนเน็ตยังไง
‎ตระกูลนี้ถือหุ้นโทรคมนาคม ‎อยู่ 54 ล้านดอลลาร์
‎เขาไม่สนหรอก ‎เขาแทบไม่มีชื่อในพินัยกรรม
‎เด็กๆ
‎ทำไมแม่ต้องคอยปกป้องเขาด้วย
‎เพราะพวกเธอชอบกลั่นแกล้ง ‎และก้ำกึ่งว่าจะเป็นโรคจิต
‎เธอมีชื่ออยู่ในพินัยกรรมจ้ะ ‎เหมือนกับพวกเขา
‎แม่จัดการเรียบร้อย
‎อย่าไปบอกพ่อนะ
‎คืองี้ครับ ผมอ่านงานวิจัย
‎จากโคลัมเบีย
‎เขียนไว้ว่าเป็นไปไม่ได้ ‎ที่พ่อหรือแม่
‎จะรักลูกที่รับมาเลี้ยง ‎มากเท่ากับลูกตัวเอง
‎พ่อแม่โดนโปรแกรมมา ‎ให้รักลูกที่หน้าตาเหมือนตัวเองที่สุด
‎ผมสันนิษฐานว่า ‎คงเป็นเรื่องความสัมพันธ์ทางสายเลือด
‎แม่ว่างานวิจัยนี้ผิดพลาดแล้วล่ะ ‎เพราะแม่รักเธอที่สุด
‎รักมาตลอด
‎แม่พูดแบบนั้นเพราะ ‎พวกเขาดันโตมานิสัยทุเรศทุรัง
‎เธอพูดถูก
‎เราสอนเรื่องความใจดีไม่ได้
‎รู้มั้ย แม่พยายามตั้งนาน
‎เปลี่ยนอะไรคนใจร้ายไม่ได้มาก
‎คนไม่มีหัวใจมากกว่า ‎ไม่ใช่คนใจร้าย
‎อย่าเข้าใจผิดไป ‎แม่รักพวกเขานะ แค่…
‎แต่รักนั้นมีขอบเขต
‎ไม่เหมือนกับที่แม่รักเธอ
‎แม่รู้สึกแบบนั้นกับผม ‎ตั้งแต่แรกเลยเหรอ
‎เหมือนเธอเป็นส่วนหนึ่งของแม่
‎มันไม่ใช่การพบกัน ‎แต่เป็นการกลับมาเจอกัน
‎ผมสีเข้มแปลกแบบคนยิว ‎ตาโตเหมือนตัวการ์ตูน
‎เธอตัวคนเดียวในโลกใบนี้
‎และแม่คิดว่า ‎แม่ก็รู้สึกแบบเดียวกัน
‎อย่าไปฟังพวกพี่ๆ พูด ‎ว่าเธอจะเป็นยังไง
‎หรือเธอจะทำอะไรในโลกใบนี้
‎เซอร์ไพรส์ของแม่มาแล้ว
‎ยินดีต้อนรับจ้ะ ฉันคือจอร์จิน่า ‎เราคุยกันในโทรศัพท์
‎ดีใจที่ได้เจอกับคุณครับ ‎ภาษาจีนของคุณไม่มีที่ติ
‎เราเดินทางไปทั่วประเทศจีน
‎สะสมงานศิลปะ
‎ขอใช้ห้องน้ำได้มั้ยครับ
‎ได้สิจ๊ะ เดินตามทางนี้ไป ‎จนถึงตึกใหญ่
‎มีคนงานอยู่
‎- อย่างน้อยเธอน่าจะพูดทักทาย ‎- เขามาทำอะไรที่นี่ครับ
‎เขาเป็นครูสอนพิเศษ ‎ภาษาจีนคนใหม่ของเธอ
‎เขาคือริเวอร์ บาร์คลีย์ ‎เขาดังมากเลยที่โรงเรียน
‎เธอก็ดัง
‎ไม่ดังแบบเขา เขาเดตกับศัตรูตัวฉกาจของผม ‎ แอสทริด สโลน
‎ตอนเกรดสองเธอเรียกผมตุ๊ด ‎ผมไม่ใช่เกย์ด้วยซ้ำ
‎เหรอ มีคนแนะนำมา ‎ว่าเขาเยี่ยมมาก
‎แม่ขอแนะว่า ‎เธอควรทำให้เขาชอบเธอ
‎ให้แอสทริด สโลนหึงไปเลย
‎ก็ได้
‎หนังสือทุกเล่มเป็นชีวประวัติหมดเลย
‎ลินคอล์น รอสส์ เพโรต์ ‎ยู เอส แกรนต์
‎ฉันชอบอ่าน ‎ว่าคนอื่นประสบความสำเร็จได้ยังไง
‎ฉันจะได้เลียนแบบบ้าง
‎แนวๆ ‎แสร้งทำ จนกว่าจะสำเร็จ
‎อะไร
‎ฉันก็แสร้งทำหลายครั้ง
‎คนคิดว่าฉันเป็นคนสุขุม
‎ไม่รู้ว่าจริงๆ ‎ฉันเป็นแบบนั้นมั้ย
‎บางครั้งฉันรู้สึก ‎เหมือนสู้อยู่กับคนทั้งโลก
‎นายเรียนภาษาจีนจากที่ไหน
‎พ่อฉันทำงานที่โกลด์แมน ‎เราต้องอยู่ที่เซี่ยงไฮ้จนฉันสิบขวบ
‎เริ่มกันเลยมั้ย
‎- ห้องน้ำเหรอ ‎- ว่าไงนะ อยากจะเริ่มเลยมั้ย
‎- อ๋อ ได้สิ ‎- โอเค
‎สบายดีไหม
‎ฉันสบายดี
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎อากาศดีจัง
‎แดดดีแต่ไม่ร้อนเกินไป
‎วันนี้ทำอะไรมา
‎ฉันพักก่อนสอบตรีโกณ
‎ฉันเรียน
‎เรียนกับพักเสียงคล้ายกัน
‎เรียน
‎ทำไมนายดูเครียด
‎นายรู้ได้ยังไงว่าฉันเครียด
‎ฉันแค่รู้
‎นายดูไม่ค่อยมีความสุข
‎นายมีความสุขเหรอ
‎ฉันพยายาม
‎ฉันก็พยายาม
‎พยายามมาก
‎มันยากที่ต้องพยายามอย่างหนัก ‎ตลอดเวลา
‎โอเค แปลกดี
‎นายทำให้ฉันอ่อนแอ ‎แบบนั้นได้ยังไง
‎ฉันไม่เคยเป็นแบบนั้นมาก่อน
‎ก็นะ
‎เป็นสิ่งที่ฉันทำเวลาเจอคน
‎บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่นายต้องการ
‎นายต้องการอะไร
‎ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
‎จูบได้มั้ย
‎(ภาษาจีน)
‎แล้วเจอกันครั้งหน้านะ
‎ขอโทษครับ ‎หมวดภาษาอยู่ไหน
‎- ตู้ที่สาม ‎- ขอบคุณครับ
‎(พจนานุกรมคำศัพท์ ‎ที่ใช้ในอเมริกา)
‎ฉันจะไม่อ้อมค้อมนะ
‎ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ระหว่างเธอกับริเวอร์
‎เขาเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฉันฟัง
‎ตอนแรกฉันโมโห ‎แต่ฉันก็ชอบที่เขาพูดความจริง
‎ริเวอร์กับฉันไม่มีเรื่องปิดบังกัน
‎ฉันรู้อยู่ว่าเขาเปลี่ยนรสนิยมได้ตลอด ‎ฉันก็เป็นเหมือนกัน
‎และถ้าเขาใช้เธอ ‎เพื่อสนองด้านนั้นของเขา ก็ไม่เป็นไร
‎แต่ฉันอยากมีส่วนร่วมด้วย
‎มาที่บ้านฉันหลังเลิกเรียน
‎จะได้ทำไปพร้อมๆ กัน
‎โอเค
‎ผมไม่รู้ว่าปืนมาจากที่ไหน
‎เขาหันไปชั่วขณะ
‎แล้วปืนก็มาอยู่ในมือเขา ‎แล้วเขาก็ยิงตัวเอง
‎พ่อหนุ่ม มองผมนี่
‎ผมไม่เคยได้ยินเสียงแบบนั้นมาก่อน
‎ผมอยากให้คุณตั้งใจ ‎เล่าทุกเรื่องที่คุณจำได้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เขาฆ่าตัวตาย
‎เขาทำแบบนี้เพราะเธอ
‎- คุณครับ ‎- ฉันต้องเจอเขา
‎- โทษทีครับ ไม่ได้ ‎- ขอเจอเขา ฉันเป็นแฟนเขา
‎ฉันต้องเจอเขา ฉันเป็นแฟนเขา
‎ฉันเป็นแฟนเขา
‎(เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ)
‎ผมควรจะร้องไห้
‎ทำไมผมไม่ร้อง
‎นั่นไม่ใช่เธอ
‎พวกเขาบอกแม่ว่าตอนเธอเกิด ‎เธอไม่ร้องด้วยซ้ำ
‎เธอออกมาแล้วก็มองทุกคนคิ้วขมวด
‎ผมกลัวว่าผม…
‎ว่าผมไม่มีความรู้สึก ‎แบบเดียวกับที่ทุกคนมี
‎แม่คิดว่าวัยรุ่นมักรู้สึกแบบนั้น ‎โดยเฉพาะสมัยนี้
‎รุ่นพวกเธอมีความคิดแย่ๆ
‎นึกว่าดีที่คิดจะพูดอะไรก็พูด ‎ไม่กลั่นกรอง
‎มันเป็นโรคระบาดทางการสื่อสาร ‎ที่ทำให้ไม่เหลือความลึกซึ้ง
‎สำหรับผมมันมากกว่านั้น
‎แล้วถ้าหากผมผิดปกติล่ะ
‎ผมหมายถึง
‎ถ้าผมรับรู้ถึงความรู้สึกคนอื่นไม่ได้ล่ะ
‎ว่ากันว่าพวกโรคจิตต่อต้านสังคม ‎เป็นแบบนั้น
‎ถ้าหากสิ่งเดียวที่ผมทำได้ ‎คือแกล้งทำเป็นรู้สึกล่ะ
‎มันสำคัญด้วยเหรอ ‎ถ้าบอกความแตกต่างไม่ได้
‎แม่เสียใจด้วยเรื่องริเวอร์
‎เขาเป็นเด็กดี
‎มันอาจจะฟังดูแย่ ‎แต่ฉันก็จะพูดอยู่ดี
‎เนื่องจากริเวอร์ตายไป ‎ตอนนี้เธอไม่เหลือคู่แข่งแล้ว
‎- เอาจริงเหรอ ‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะพูดแบบนั้น
‎ขอโทษ แต่นี่เป็นงานของฉัน
‎รู้มั้ยว่าเธอไม่จำเป็นต้องทำ
‎ฉันอยากทำ
‎ถึงแม้ครอบครัวของริเวอร์จะขอให้ ‎ทุกคนเคารพความเป็นส่วนตัว
‎แต่พวกเขาก็ปรารถนา ‎ที่จะแสดงความซาบซึ้ง
‎ต่อกำลังใจล้นหลาม ‎ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
‎ช่วงเวลาโหดร้ายเช่นนี้
‎เป็นช่วงเวลาที่พวกเราหวังให้ผู้นำนักเรียน
‎นำพาพวกเราก้าวข้ามไป ‎และสมานบาดแผล
‎เพย์ตัน
‎ผมไม่ได้มีโอกาสรู้จักริเวอร์ ‎จนกระทั่งเมื่อปลายปีที่แล้ว
‎เขาเป็นครูสอนพิเศษของผม
‎แล้วก็กลายเป็นเพื่อน
‎จากนั้นก็กลายเป็นคู่แข่ง
‎พวกเราลงสมัครแข่งกัน
‎แต่ริเวอร์ไม่เคยทำให้รู้สึกว่า ‎นี่เป็นการแข่งขัน
‎เขาบอกอยู่เสมอ ‎"อย่ากังวลเลย เพย์ตัน
‎ให้คนที่เหมาะสมที่สุดชนะ"
‎ตอนนี้คนที่เหมาะสมที่สุด ‎ไม่มีโอกาสชนะ
‎ริเวอร์มีความสนใจด้านการละครมาก
‎ผมจึงขอให้เพื่อนของเขา ‎มาช่วยผมร้องเพลงเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา
‎ใกล้ถึงคริสต์มาส ‎พวกเขาโค่นต้นไม้ลงมา
‎ประดับกวางเรนเดียร์ ‎ร้องเพลงแห่งความรื่นเริงและสงบสุข
‎ฉันได้แต่หวังว่ายังมีแม่น้ำ
‎ให้ฉันได้ลื่นไถลไปจากความวุ่นวาย
‎แต่ที่นี่ไม่มีหิมะ
‎ป่ายังคงเขียวขจี
‎ฉันจะหาเงินให้ได้มากมาย ‎และไปจากชีวิตที่สับสน
‎ฉันได้แต่หวังว่ายังมีแม่น้ำ
‎ให้ฉันได้ลื่นไถลไปจากความวุ่นวาย
‎ฉันได้แต่หวังว่ายังมีแม่น้ำที่ยาวไม่สิ้นสุด
‎ฉันจะหัดให้สองเท้าของฉันบินได้
‎ฉันได้แต่หวังว่ายังมีแม่น้ำ
‎ให้ฉันได้ลื่นไถลไปจากความวุ่นวาย
‎ฉันทำให้คนรักของฉันต้องร้องไห้
‎เขาทำทุกอย่างเพื่อช่วยฉัน ‎รู้ไหมเขาทำให้ฉันสงบ
‎และเขารักฉันอย่างดื้อดึงที่สุด ‎จนฉันรู้สึกหมดหนทาง
‎ฉันได้แต่หวังว่ายังมีแม่น้ำ
‎ให้ฉันได้ลื่นไถลไปจากความวุ่นวาย
‎ฉันได้แต่หวังว่ายังมีแม่น้ำที่ยาวไม่สิ้นสุด
‎ฉันจะหัดให้สองเท้าของฉันบินได้
‎ฉันได้แต่หวังว่ายังมีแม่น้ำ
‎ให้ฉันได้ลื่นไถลไปจากความวุ่นวาย
‎ฉันทำให้คนรักของฉันต้องบอกลา
‎ใกล้ถึงคริสต์มาส ‎พวกเขาโค่นต้นไม้ลงมา
‎ประดับกวางเรนเดียร์ ‎ร้องเพลงแห่งความรื่นเริงและสงบสุข
‎ฉันได้แต่หวังว่ายังมีแม่น้ำ
‎ให้ฉันได้ลื่นไถลไปจากความวุ่นวาย
‎แอสทริด แฟนของริเวอร์ ‎จะขอกล่าวอะไรเล็กน้อย
‎ขอบคุณนะเพย์ตัน เพราะมาก ‎ฉันแน่ใจว่าริเวอร์จะต้องชอบมาก
‎เธอพูดถูกที่บอกว่า ‎คนที่เหมาะสมที่สุดไม่มีโอกาสชนะ
‎มีเพียงคนเดียวในการแข่งนี้ ‎ที่จะทำงานนี้ได้
‎ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว
‎ฉันจึงตัดสินใจที่จะลงสมัครแทนริเวอร์
‎ผู้สมัครร่วมของฉันคือ ‎สกาย เลห์ตัน
‎เราจะพยายามที่จะเป็นผู้สมัครหญิงล้วน ‎ทีมแรกในประวัติศาสตร์ของโรงเรียน
‎ถ้าคุณเชื่อในสิ่งที่ริเวอร์เชื่อ
‎ดี เพราะฉันก็เชื่อ
‎และถ้าคุณโหวตให้ฉัน
‎เราจะสามารถร่วมกันเก็บความทรงจำ ‎ของริเวอร์ให้คงอยู่ต่อไป
‎ขอบคุณ
‎แม่อยากเจอผมเหรอ
‎มีจดหมายถึงลูก
‎(มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ‎หน่วยงานรับนักศึกษา)
‎เปิดเลย
‎(หน่วยงานรับนักศึกษา ช่วยเหลือการเงิน ‎คุณเพย์ตัน)
‎(คุณติดรายชื่อสำรอง)
‎รายชื่อสำรอง
‎ลูกจ๋า
‎ความมุ่งมั่นและการวางแผน ‎มาตลอดทั้งชีวิต
‎ศึกษาตำราการสมัครที่ได้จากตลาดมืด ‎อย่างละเอียด
‎เพื่อที่จะหาส่วนผสมที่ลงตัว ‎ระหว่างกิจกรรมนอกหลักสูตรกับคะแนนสอบ
‎เพื่อเพิ่มโอกาสในการตอบรับให้มากที่สุด
‎สามปีกับแม็กกาซีนการศึกษา ‎สหประชาชาติจำลอง
‎ค่ายฤดูร้อนบำเพ็ญประโยชน์ ‎ที่คอสตาริกา
‎ภาษาจีนบ้าบอ
‎เขาก็ไม่ได้บอกว่าไม่
‎เลวร้ายที่สุด เลวร้ายกว่าไม่
‎นี่มัน "รอดูว่าเราจะหาผู้สมัคร ‎ที่ดีกว่าได้หรือไม่"
‎นี่คือ ถึงแม้ว่าเราจะรับคุณ ‎คุณคือตัวเลือกที่สอง
‎ทำไมเขาไม่ต้องการผม
‎เขารับพวกโง่นั่น
‎พ่อเธอกับแม่จ่ายเงินน่ะสิ
‎และเธอก็พูดชัดเจน ‎ว่าต้องการทำตามขั้นตอน
‎ไม่ ผมเข้าไปเรียนแบบนั้นไม่ได้ ‎คนจะรู้กัน มันจะติดตัวผมไปตลอด
‎มันคือการเผยจุดอ่อน ‎ให้คู่แข่งรู้อย่างเปิดเผย
‎มานี่จ้ะ
‎อย่าทิ้งขยะบนพื้น
‎ครับ
‎ติดรายชื่อสำรองไม่ได้แปลว่าไม่ ‎และเธอจะได้เข้าเรียน
‎เธอเป็นมนุษย์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด ‎ที่ฉันเคยเจอมา
‎เดี๋ยวก่อน เธอต้องได้รับจดหมาย ‎วันนี้เหมือนกันสิ
‎ฉันว่าเค้าคงมีอัลกอริทึม ‎ที่ทำให้รับผู้หญิง
‎และผู้สมัครจากกลุ่มนั้นกลุ่มนี้เยอะแน่
‎ใช่แล้ว ฉันได้เข้า
‎อลิซ ขอร้องอย่าลดคุณค่า ‎ความสำเร็จของเธอแค่ให้ฉันรู้สึกดีเลย
‎เธอต้องได้เป็นผู้แทนกล่าวสุนทรพจน์
‎เธอได้เหรียญทองฟันดาบ ‎จากโอลิมปิกเยาวชน
‎เธอพูดได้หกภาษา
‎ไม่มีใครเหมาะจะเข้าฮาร์วาร์ดมากกว่าเธอ
‎และฉันดีใจกับเธอจริงๆ
‎เอาล่ะ โอเค
‎คืนนี้เราจะทำให้เธอกลับมาสู้ ‎ได้อย่างเต็มที่ 100 เปอร์เซ็นต์
‎เธอจะได้ชนะการเลือกตั้ง ‎และเปลี่ยนโลกให้ดีกว่านี้
‎โธมัส ช่วยไปเตรียมโต๊ะที่ห้องนวดไว้
‎คุณจะผ่อนคลายให้เพย์ตัน ‎หลังจากเราเสร็จธุระตรงนี้
‎เรอิคิ ถ้วย กับฝังเข็ม
‎เธอดีเหลือเชื่อเลย
‎ฉันมีแผนการช่วยให้เธอชนะ
‎แต่ก่อนอื่น ‎ฉันจำเป็นต้องถามคำถามเธอ
‎และฉันต้องการให้เธอตอบตามจริง ‎เราจะไม่ตัดสินกัน
‎ฉันสาบาน
‎เธอฆ่าริเวอร์รึเปล่า
‎ฉันจะไม่ตัดสินเธอ หรือให้เธอมอบตัว ‎แค่อยากรู้
‎เนื่องจากเธอไม่รู้มาก่อนว่า ‎แอสทริดจะกระโดดลงมาแข่ง
‎เธออาจจะคิดไว้ว่า
‎การที่ริเวอร์ตายไป ‎จะทำให้หนทางสู่ชัยชนะง่ายขึ้น
‎ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
‎เราต้องเลิกกัน
‎- เธอบอกว่าเธอจะไม่ตัดสินไง ‎- ไม่ได้เลิกกันจริงๆ
‎เราต้องแกล้งทำเป็นเลิกกัน ‎เพื่อให้เธอชนะเลือกตั้ง
‎ตอนนี้เธอกับแอสทริด ‎กำลังแย่งคะแนนสงสารกัน
‎ฉันจะสารภาพว่าฉันนอกใจเธอ
‎มันจะอื้อฉาว
‎เธอจะทิ้งฉัน ‎จากนั้นทุกคนจะสงสารเธอ
‎ฉันอธิบายให้แม็คอาฟีกับเจมส์ฟังแล้ว
‎พวกเขาคิดว่าเธอจะได้เพิ่มมา ‎หกถึงเก้าคะแนน
‎ขึ้นอยู่กับว่าเธอใจกว้างแค่ไหน ‎กับเรื่องนี้
‎แต่ทุกคนจะเกลียดเธอ
‎ฉันรักเธอ
‎ความรักเป็นแบบนี้ เพย์ตัน
‎การเสียสละเป็นแบบนี้
‎นี่คือสิ่งที่ต้องแลกมาเพื่อเปลี่ยนโลก
‎ฉันเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของเธอวันนี้
‎และตลอดไป
‎- แต่มีกฎ ‎- กฎอะไร
‎เราจะเลิกกัน
‎นานพอแค่ให้เธอชนะ ‎และให้ไม่มีใครสงสัยว่าเราหลอก
‎เธอจะโพสต์รูปที่บิ๊กเซอร์
‎เฟรนช์ฟรายทรัฟเฟิลอย่างน้อยวันละครั้ง ‎ที่โฮกีส์ไดเนอร์บนทางหลวง 14
‎และรูปหมาน่ารักๆ บนอินสตาแกรม ‎อย่างน้อยวันละครั้งด้วยแคปชั่น เช่น
‎"ฉันน่าจะอยู่ที่นี่" กับ "น่ากิน" ‎และอีโมจิรูปหัวใจ
‎ถ้าเธอทำแบบนั้น ‎ฉันจะรู้ว่าเธอกำลังคิดถึงฉัน
‎รหัสลับ ฉันชอบมากเลย
‎และที่สำคัญที่สุด
‎ถ้าเธอเดินผ่านฉันตรงทางเดิน ‎เธอจะไม่สนใจฉัน
‎แต่ทันทีที่เราสวนกันไป ‎เธอจะหันหลังกลับมามอง
‎ฉันต้องการให้เธอทำแบบนี้เพื่อฉัน ‎ไม่งั้นฉันคงต้องตายแน่
‎เธอยอมรับเงื่อนไขรึเปล่า
‎เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน
‎ได้
‎ฉันยอมรับ
‎งั้นต่อที่จานปลากันเลย
‎ฉันไม่อยากพูดว่า ‎ฉันมีความละอายท่วมท้น
‎- มันฟังดูเหมือนเตรียมมา ดูเสแสร้ง ‎- มันเสแสร้ง
‎ไม่
‎(ลบ)
‎ฉันเลิกกับเพย์ตันแล้วคืนนี้
‎จะพูดก็ได้ว่าฉันนอกใจเขา ‎แม้ว่ามันจะซับซ้อนกว่านั้นก็ตาม
‎ในตอนนี้ฉันจะไม่เอ่ยชื่อคนที่เกี่ยวข้อง
‎เพื่อเห็นแก่ครอบครัวของเขา จบแค่นี้
‎ดี ดูลึกลับ ‎ทำให้เธอดูกล้าจริงๆ
‎โพสต์เลย
‎(ความเห็น ‎โจกุน1993: ร่าน)
‎ดี
‎พระเจ้า อย่างกับสัตว์ดุร้าย ‎ความเห็นป่าเถื่อนมาก
‎เยี่ยมจริงๆ
‎- ฮัลโหล ‎- ฮัลโหล
‎ฉันไม่ชอบทำแบบนี้เลย
‎ฉันรู้
‎มันเป็นสิ่งที่เราต้องทำ
‎ไง เพย์ตัน ‎ถ้านายพร้อมแล้วก็เริ่มเลย
‎ได้
‎(เพย์ตัน7261: ผมอกหัก)
‎(หนึ่งคนถูกใจ)
‎(สามคนถูกใจ)
‎(เสียใจด้วยนะ เดี๋ยวก็ผ่านไป)
‎(ห้าสิบหกคนถูกใจ)
‎เสียใจด้วย
‎เพย์ตัน
‎ไงหนุ่มน้อย
‎ฉันรู้ว่าวิชาภาษาจีนเธอไม่ค่อยแข็ง ‎และริเวอร์เคยช่วยสอนเธอ
‎ตอนนี้เธอคงเจอเรื่องร้ายๆ เยอะ
‎ใช่ครับ
‎แค่เธอมาเข้าสอบ ‎ฉันจะให้เกรดเอ
‎โอเคนะ
‎ขอบคุณครับ
‎โอเคนะ
‎ฉันเสียใจด้วยนะเพื่อน
‎ตัวเลขดูดี เป็นแผนที่ฉลาดล้ำ ‎ฉันน่าจะคิดได้ก่อนหน้านี้
‎ไปเจอที่โรงอาหาร ‎แล้วแปะมือกัน
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
‎นั่นไง
‎ดูซิว่าใครมา
‎แม่คนไฉไล ‎ปิดประตูจ้ะ
‎ค่ะ คุณยาย
‎- นั่งลงสิ ‎- ค่ะ คุณยาย
‎หนุ่มน้อยน่ารักคนนี้เพิ่งบอกยาย
‎ว่าเธอปฏิเสธเขาอีกแล้ว ‎เรื่องเป็นผู้สมัครร่วมในการเลือกตั้ง
‎สองครั้งแล้วนะที่เธอดื้อกับยาย ‎ยายอยากได้คำอธิบาย
‎หนูแค่ไม่อยากเป็นจุดสนใจ
‎ปัดโธ่ อย่ามาหลอกยาย
‎เธอเป็นคนขอให้ยายโทรไปทีมข่าวช่อง 13
‎เธอจะได้ไปเที่ยวเลโก้แลนด์ฟรี
‎และทันทีที่กล้องเริ่มถ่าย
‎เธอตื่นเต้นจนฉี่แทบราด
‎ที่จริงแล้ว คุณนายแจ็กสันครับ
‎อินฟินิตี้ ‎ฉันเห็นสกู๊ปข่าวท้องถิ่นของเธอแล้ว
‎และมัน…
‎มันสร้างแรงบันดาลใจสุดๆ
‎แต่ฉันคิดว่านี่อาจเป็นอะไรที่ใหญ่กว่านั้น
‎ฉันว่านี่อาจเป็นสกู๊ปข่าวระดับประเทศ
‎อินฟินิตี้ เธอจะได้เป็นกระบอกเสียง ‎ให้กับเด็กพิการ
‎รู้มั้ย อาจจะเสี่ยงฟังดูแย่
‎แต่มันน่าสนใจตรงที่ ‎เธอสามารถเอาประสบการณ์นี้
‎นำไปสู่การมีรายได้หลัก ‎แค่จากอินสตาแกรมอย่างเดียว
‎เดี๋ยวนะ
‎- เราทำเงินจากมันได้ด้วยเหรอ ‎- แน่นอนครับ
‎แจ๋วเลย
‎ถ้ามันจะช่วยอะไรได้บ้าง
‎ผมยินดีจะออกเงินสดให้ก่อน ‎เผื่อคุณจะเอาไปใช้จ่ายอะไร
‎จ่ายค่ารักษา ‎ซื้อรถใหม่
‎เดี๋ยวก่อน รถใหม่เหรอ
‎อะไรก็ได้
‎ฟังดูดี
‎รู้มั้ยครับ ผมต้องบอกว่า ‎ผมชอบเสียงคุณมากเลย
‎จริงเหรอ จริงนะ
‎ใช่แล้วครับ ‎ฟังดูมีเสียงดนตรีผสมอยู่
‎คุณมาจากทางใต้รึเปล่า
‎อ๋อ ฉันเป็นเด็กสาวชาวไร่
‎ผมว่าแล้วเชียว
‎- จากเวสต์เวอร์จิเนียจ้า ‎- ครับ
‎ใช่แล้ว ฉันขับรถจากมาร์ตินสวิลล์ ‎ยาวมาจนถึงแคลิฟอร์เนีย
‎เธอเคยได้ยินชื่อมาร์ตินสวิลล์มั้ย
‎ไม่น่าเคยได้ยินครับ
‎- หยุด หยุดเลย ‎- อะไร
‎หนูรู้ว่าเขากำลังทำอะไร
‎ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไร
‎เพย์ตัน เธอพยายามหลอกล่อเรา
‎ใช้เงินและผลประโยชน์ของเธอ
‎และเธอก็ทำเป็นเอามาแจกเหมือนมันเล็กน้อย
‎นี่ จะหยาบคายไปแล้วนะเราน่ะ
‎เขาแกล้งพูดค่ะคุณยาย เขาแกล้งพูด ‎หนูไม่เชื่อที่เขาพูดสักอย่าง
‎ต้องขอโทษด้วยนะจ๊ะ
‎ฉันต้องขอโทษจริงๆ ‎ขอโทษด้วย
‎ไม่ครับ เธอพูดถูก
‎เธอพูดถูก
‎ริเวอร์ตายไป ‎และผมก็เลิกกับแฟน
‎ผมว่าผมยังไม่ได้ประมวลผล ‎สิ่งที่เกิดขึ้น
‎ผมทำเหมือนว่าทุกอย่างยังปกติ
‎ผมยังคงใช้ชีวิตต่อไป
‎เหมือนไม่เกิดอะไรขึ้น ‎แต่มันเกิดครับ ผมรู้
‎ผมรู้แต่ผมก็ยัง ผมทำไม่…
‎ผมไม่รับรู้ความรู้สึกอะไรเลย
‎เธอถูกแล้ว อินฟินิตี้ เธอถูก
‎ฉันแกล้งทำ
‎เธอไม่ควรเชื่ออะไรก็ตามที่ฉันพูด
‎เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองเชื่อมั้ย
‎ฉันเลยอยากให้เธอมาเป็นผู้สมัครร่วม
‎เธอเป็นตัวเองและเธอจริงใจ
‎ฉันยอมรับความจริงไม่ได้ด้วยซ้ำเพราะ…
‎เพราะความจริงคือ…
‎ความจริงคือฉันรักเขา
‎พระเจ้า ฉันรักเขามาก
‎ตอนนี้เขาไม่อยู่แล้ว
‎ฉันขอโทษ เพย์ตัน
‎ฉันเชื่อเธอแล้ว
‎ฉันเชื่อเธอ
‎โอเคมั้ย
‎เราได้เธอมา
‎เพราะว่านี่แหละชีวิต
‎มันไม่ใช่การหลีกหนีความทุกข์
‎มันคือการที่เราเผชิญหน้ากับพายุ ‎ที่ถาโถมเข้ามาในชีวิต
‎ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง ‎ที่เรารักและผูกพัน
‎วันนี้ผมจึงพาคนที่พิเศษมากๆ คนหนึ่งมาด้วย
‎นี่คือเด็กผู้หญิงที่เราทุกคนเคยเจอแล้ว
‎แต่ผมไม่คิดว่าพวกเราส่วนใหญ่จะรู้จักเธอ
‎และเหตุผลที่ผมคิดว่าเธอเป็นแรงบันดาลใจ
‎เพราะว่าผมมองชีวิตตัวเอง ‎และสิ่งที่เกิดขึ้นไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
‎หรือแค่ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา ‎ก็ไม่สามารถเทียบได้กับ
‎การดิ้นรนต่อสู้ที่หญิงสาวคนนี้ต้องเผชิญ ‎ทุกช่วงเวลาในแต่ละวัน
‎แต่กระนั้น เธอก็ยังมองไปที่อนาคต ‎ด้วยความหวังและความเบิกบานใจ
‎กับอารมณ์ขัน
‎อินฟินิตี้ คุณให้แรงบันดาลใจกับผม
‎วันนี้ผมจึงภูมิใจที่จะแนะนำคุณ ‎เป็นผู้สมัครร่วมของผม
‎ทุกท่านครับ รองประธานนักเรียนคนต่อไป ‎ของเซนต์ เซบาสเตียน
‎อินฟินิตี้ แจ็กสัน
‎ขอบคุณค่ะ
‎โอย มันซึ้งมาก
‎คนนี้เป็นไง
‎มาลองฟังกัน
‎ขอบคุณค่ะ พระเจ้า ขอบคุณ
‎ฉันคงพูดได้ว่าเพย์ตันพูดถูก
‎ชีวิตของฉันไม่เคยง่ายดาย ‎แต่ยายฉันบอกเสมอ
‎"อินฟินิตี้ เมย์เบลลีน แจ็กสัน…
‎ยินดีด้วยกับละครเวที ‎ดีใจที่เจอนาย
‎ไง ดูดีเลยเพื่อน ‎ขอบใจที่มาวันนี้
‎…โหดร้ายกว่าที่เธอเจอ
‎และเธอพูดถูก
‎- ตัวเลขการยอมรับของเธอ 80 เปอร์เซ็นต์ ‎- มีบัญชีแฟนคลับในอินสตาแกรม
‎ฉันเป็นคนโชคดีคนนึง
‎ทำใจให้สบายและคอยชมก็พอ
‎แต่วันนี้ฉันซาบซึ้งกับสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้น
‎เราทุกคนต่างก็โชคดี
‎- ว่าไงแอนดรูว์ ‎- เอริค
‎อ้อ เอริค โทษที
‎ไอ้คนทุเรศ ฉันชื่อแอนดรูว์
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ยังมีชีวิตอยู่ ‎ฉันยังอยู่กับพวกคุณทุกคน
‎ที่จริงฉันกำลังจะไปหานาย
‎ขอโทษด้วยจริงๆ ‎ฉันอยากให้นายรู้ว่านี่เป็น…
‎เธอต้มทุกคน ‎นายรู้เรื่องนั้นใช่มั้ย
‎- อะไร ใครนะ ‎- อินฟินิตี้
‎เธอต้มทุกคนจนเปื่อย ‎เธอไม่ได้ป่วย
‎ขอบคุณ เพย์ตัน
‎ขอบคุณ เซนต์ เซบาสเตียน
‎เธอแกล้งป่วย
‎ฉัน…
‎ฉันจะตั้งใจทำงานอย่างหนัก ‎เพื่อพวกคุณ
‎ออกมาสู้เพื่อให้ชนะกันเถอะ
‎เย่
‎คำบรรยายโดย พัชรินทร์ อนะพรอนันต์